ترجمة : مالك المالكي TWITTER : @XMBS_1
اتعلمين ، كلما فكرت في الأمر
كلما اعتقدت بأننا نسير للقطب الجنوبي
ربما القطب يتجه الينا ايضاً
...الغطاء الجليدي
...قادماً الى الشمال
لهذا السبب لدينا هذا الطقس المشؤوم
ليزا
ابي , انتظرني
مهلاً ابي الى اين نحن ماضون ؟
الى القمم
صقرٌ ميت هو صقرٌ جيد ، صحيح يا ابي ؟
اجل
ترسل تحذيراُ , تبقي الأحياء بعيداً
- هل نحن في السحب الآن؟ - الضباب
الجد يقول , نفس الشيء
هو كذلك
السحب , حسناً
ابي
بطاطا واحده , اثنتان , ثلاث , اربع
انا قادمه
سواء كنت جاهزاً ام لا
انا قادمه
ظننت بأني ضيعتك
توس , عندما تعملين كفريق واحد ، لا تضيعين القائد
لذلك ابقي بجانبي
- هل فهمتِ ؟ - اجل فهمت
امي
لقد سقط
بسم الآب والابن الروح القدس
من ان يمسه الخوف والذعر ليلاً
ولا السهم الذي يطير يوما بعد يوم
ولا الوباء الذي يسير في الظلام
ولا الدمار
بطاطا واحده , اثنتان
ثلاث , اربع
انا قادمه
سواء كنت جاهزاً ام لا
انا قادمه
من الأفضل ان اذهب لأصلح المكربن
مالذي سأفعله بكل هذه الملابس ؟
احرقيها , تبرعي بها
لدي الكثير لأقوم به
اردتك ان تعرفين بشأن اليوم السابق
لا حاجه لذلك , انتهى الأمر الأن
- شكراً لكل شيء قمت به - لا مشكله
كنت اطلق النار على ماعزكم ...و
قال الطبيب الشرعي انه كان موتاً عارضاً الآن دعنا نترك الأمر عند هذا الحد
حسناً
اردت ان اسوي الامر فحسب
هل تشعر بتحسن الأن ؟
اجل , شكراً
حسناً , بإمكانك ان تغرب الان
اعطني المفك الأكبر
لا , الأكبر
مالذي كنتي تفعلينه هذا الصباح ؟
"انا قادمه"
دعني احاول
جعلناها تعمل يا جدي
ابقيها تحت ناظريك , توس لديها عقل خاص بها الان
الى اين تأخذنا يا جدي ؟
هذا الجرار كان يجلس هناك يشاهد ، ينتظر
قبل ان تعرفيها كانت تذهب صعوداً و نزولاً , وخلفنا
هل تعني بأن الجرار حي ؟
بديهياً
كيف ترين ذلك بطريقة اخرى ؟
...انظري
تخرج الفقاعات من تلقاء نفسها
تضرب مقلتك و تنفجر , ضوءٌ خاطف
اصلح ذلك الجرار , و سيصبح العالم في جيبي
سيكون لدي الوقت لأقوم بهذه الأشياء التي احتاج ان اقوم بها
رجلٌ طيب ، الذي يدعى ايثان روير
عليه اكتافٌ قويه
في الجنازة ، تحدث الكاهن عن وادي الموت والرماد
انه نوع من الكلامٌ الذي يقولونه فحسب
اسمعي ، لقد حصلت على هذه الفكرة لتراجع الأغنام حيث تجعل الخراف تقوم بكل العمل
اين الوادي ؟
ربما يمكنني الجمع بينه وبين التوربينات
واحدٌ صغير للبدء به ، ...ثم
اين هو ؟
انه مجرد كلام , لا تهتمي به
يعقدون الأشياء البسيطة , لكي يحافظوا على عملهم
يمكنني استخدام هذا المعطف
- حصلت لنا على راع جديد - مالذي تعنيه ؟
- راعٍ جديد , من هو الرجل ؟ - لم يكن عليك فعل ذلك
هناك الكثير لكي يحمله هذا الظهر العجوز وظهركِ ايضاً
بالإضافه الى ذلك , نحن مدينون له بفضل
فضل ؟
لن نبقى هنا , سوف اغادر
نحن ذاهبون للخارج , صحيح ؟
حسناً , سنرى قريباً حول هذا الموضوع
امضن , اخلن المكان , جميعكن
امضن
امي
ابقي رأسك منخفضاً لن يستغرق الأمر دقيقه
حسناً ، ربما سنحصل على معلم باليه عندما نغادر من هنا
مالذي يمنعك , كان يجب عليكِ فعل ذلك في عمرٍ مبكر
سيتوجب عليك التدرب فحسب وعدم الإستسلام
دعي شعركِ يطول و اربطيه جيداً
لا ترخيه
خطوط حادة لامعة وناعمة
كيف حالك , بيردي ؟
مجموعة رائعة حصلت عليها هنا
ادخل
ذاك الكوخ على التل يناسبني
ما الأمر ؟
لا شيء
الأحمق , جستين
الوقت الوحيد الذي رأيته يعمل فيه كانت الصقور تحلق فوقهم
راوده بعض القلق حين ظن بأنني اتهرب
ولكنني لم اقم بذلك الرغم من ذلك
ليس مثل الصقور التى جعلته يذهب
كان شغفه الصقور
او قتلهم
الأحمق
الامر اكبر منه او منك للقضاء على الصقور
لم يكن رجلاً مبتسماً , جستين
ولكن عندما كان ينصب الأفخاخ لهم الى الأسوار ، ابتسم
وكان لابد ان افكر بأمر جستين و الصقور
كيف رآهم ، كيف هي اشكالها في رأسه
هل تفهمني ؟
- اجل - اجل
الأن ، عندما تفكر في الصقور ماذا ترى؟
اراها تسبح على سطح الشمس
بحيث لا يمكن للفريسه ان تراها
وتسابق فوق الأرض بقليل بدون ان تحرك اجنحتها
احسنت القول
ما تراه يعتمد على من هو انت
لقد رأهم كشيء أكبر , واصعب مما كان عليه
أكثر ذكاءً ، على الرغم من ان ذلك لن يستغرق الكثير
شاهدته على مر السنين
وحاولت رؤية الصقور كما رأها
امي , امي
امي , انا خائفه
لدي شيء لأريكِ اياه
متفاجئ , الست كذلك ؟
صحيح انها لم تنتهي بعد
لا يبدو الأمر صائباً للعمل عليه لانه رحل الان
حسناً ، لا معنى لإزعاج ليز
كان لديك صراع صغير بالأمس ، صحيح ؟
من الأفضل ان تبقي رأسك منحنياً الى ان تنتهي حالة غضبها
- متى سيحدث ذلك ؟ - لا يمكنني القول
إنجاز بعض العمل لربما يحمسها
هيا امضي
احصل على مناقير الببغاء وراء المدخنة
توس , توس
بالطبع انها هنا
اسمع
تبدو جوفاء ؟
بالطبع هي كذلك معروف عنها لسنوات
حسناً ماذا نفعل اولاً ؟
ثبتها هنا
حسناً
ثمانية اقدام مربعة
لا معنى بالإستغناء
هنا
قليلاً عن يمينك
هنا
و...هنا
حسناً
اثنا عشر و ستة على قطرك
الأن
كم الإرتفاع الذي سوف تحلق فوق ذلك بإعتقادك ؟
حوالي 18 قدماً
62
اترى انها قاعدتك التي تهم
انها هناك الى اسفل بطول ثمانين قدماً ربما اثنان وثمانون
عميقه
ولكن هذا هو انحف جزء
مفتاح نجاح كل هذا هو معداتك
اذا لم تكن معداتك جاهزه بالشكل المناسب لن يكون هنالك نتيجه
كل الأشياء هنا ، انها مسألة تجميعها
انها مسألة دقة التوقيت والقوة
يا الاهي ، هاهي ليزي
كنت سأحرق تلك الأشياء التي تخلصت منها بالأمس
- اي شيء اخر لأخذه مع الكومة ؟ - يمكن تأجيل الحرق
هنالك 1200 من الحملان كان لابد من قطع اطراف ذيولها منذ ثلاث اسابيع
تقومين بكل شيء بنفسك , وماذا حدث ؟
- ابي , انت من تتحكم بالمزرعه الان - ذلك المعطف صغير عليك قليلاً
سنرى ما اذا كان هناك اكذوبه اخرى
تظن نفسك ذكياً جداً
الأن , لا تخبرني بأنك ذاهب و تدعها هكذا لكي تنقض عليه الصقور كذلك
اعتقدت بأنني ربما سأذهب للبحث عن بعض الغزلان
في وقت فراغي
جيد , عليك بها
- هنا , تعال الى هنا - على مهلك , بيردي
نصف يوم اخر , وسوف نكون قد انتهينا
الرئيس طلبك لتناول الغداء
- لابد وانك قمت بانطباعٍ جيد - يمكنني ان اقوم بذلك مع قليلٍ من الطبخ في المنزل
لا اعرف اذا كانت هذه الأغنام تزداد سرعة او انا ابطأ
تعال الى هنا
هل انت بخير جدي ؟
امضي , ازيليه
اعتقد بأنه يجب علي ان اخلع حذائي
لا احد اخر يفعل ذلك
كيف يجري العمل ؟
ليس سيئاً خضت هذا العمل مراراً
الف حمل في يومين انه لأمر جيد , انتهى تقريباً
نظفيها فترة ما بعد الظهر
اعتقد ان الصبي العجوز على وشك ان يكتفي من الأمر , على الرغم من ذلك
اصاب ساقه , اليس كذلك ؟
انه لا يمل ابداً
عندما يعمل , لا يمكنك ايقافه
عندما تتوقف ساقه يضع عقله على ذلك ولن يتزحزح
يقول لي انه جرح حرب
سمعت الكثير من القصص عن تلك الساق
لا اعلم اي واحدةٍ هي الصحيحة
هل تعلم انه قال لي ذات مرة سقط من منطاد ؟
مالذي يفعله الان بالأعلى ؟
يبحث اذا كان بإمكانه تصريف الوادي
سأعطيه ثلاثة ايام , من ثم سيجعله يصدأ
انتِ مختلفه
مالذي تعنيه بمختلفه ؟
حسناً لقد دعوتني الى المنزل
يمكنك الإغتسال هنا
هو يحسب ان الأمر كله يتعلق بالصرف
اترين ، هناك هذا الكهف الكبير تحت الأرض
اذا فجرتي حفرة من خلال السطح انها مثل سحب قابس
سحر كل الماء سيتم تصريفه
وانت تصدقه ؟
اذا كنت تريد فنجاناً من الشاي او القهوة يمكنك اعداده
لا , شكراً
هذا كرسي الرجل العجوز
اذا كنت تجلس هناك قد يكون لديك قتال معه عندما يأتي
راقبه
سوف يذهب مباشرة لهذا الكرسي ، مدلّياً بساقه
قل لي كيف كل شيء يصبح كثيراً بالنسبة له
اصلاح ساعة المدينة او اي شيء
كان سعيداً بما فيه الكفاية قبل ان يخوض هذا الأمر
ولكن بعد ذلك سوف يذهب مرة اخرى ليتركني و امي ويحزم كل شيء
سآخذ مكان الرجل العجوز بعد ظهر هذا اليوم
هل انتِ متأكدة بأنكِ ستتدبرين الامر ؟
كل عام من حياتي الزوجية
لا تنسى المقدرة من كل سنةٍ و اخرى
- ...قصدتُ - اجل , اعلم ماذا قصدت
اعلم ماذا قصدت
هذه الحملان يجب ان تقطع رؤوس اذيالها قبل بيعها
يجب ان نكون فريقاً جيداً
انا اسفه
فيلر القديم يزداد سوءاً
انه يخرجني من طوري , ليزي
اتعلمين , اعتقد ان هناك بعض الأشياء ابعد مني الآن
لا اعتقد انني سوف اقطع الأذيال بعد ظهيرة اليوم
لماذا عينت ذلك الرجل ؟
لا يمكنني ادارة المكان بمفردي
ولكن قد تضطر الى ذلك لأنني اريد ان اتخلص منه فحسب
يمكننا ان نستثني بعض الأشياء , إليزابيث
لا يمكننا ان نوقف التلال من الإنهيار علينا
هيا , ايثان ليس لدي اليوم بأكمله
اقطع اكثر من ذلك
اذا قمت بالقص هناك ، فإنك تضاعف عبء العمل عندما يتعلق الأمر بالدعامه
- هل تريدين ان تأخذي مكاني ؟ - لماذا , الا يمكنك فعل ذلك ؟
لن استقر هنا لو كنت مكانك
- هل تعطيني تحذيراً ؟ - اجل
سوف تنهي الامر عند نهاية الشهر
لا تقلقي سيادتك سأكون قد ذهبت منذ فترة طويلة
- هل تخاف من العمل ؟ - يعتمد الأمر اكثر على رب العمل اكثر من العمل
- ربما حصلت على الكثير من هاؤلاء - القليل منهم
ليس من ضمنهم امرأة , صحيح ؟
كنتِ ستتفاجأين
اسمع ايها الصياد انت هنا للقيام بعمل ، هذا العمل فقط
الأن لا يهمني اذا اضطررت لمطادرة ذلك الماعز الغريب
هذا شانك و في وقت فراغك
انها الفائده الوحيدة التي ستبقيك بالقرب من هنا , حسناً ؟
ابي
باركنا يارب
هل انتِ بخير , توس ؟
امضي
لماذا ترتدين ذلك المعطف , توس ؟
رصاص ايثان الصامت
انه تحميني
اذا كنتِ لا تريدين ان يتم القبض عليك
سوف تضطرين الى تغيير الطريقة التي تفكرين بها
كوني كغزال
فطنه بحق
تتحركين عندما تتحرك , لكي لا يتسنى لها رؤيتك
تتوقفين عندما تتوقف
يمكنكِ رؤية قلبهم ينبض
عندما تم القبض عليهم تم ابقائهم في الظلام
رأيتهم ذات مره
مبنى ضخم
فتحت الباب
ارسلهم الضوء مبعثرين الى الزاوية البعيدة
وقفت متجهزاً منتظراً لكي يهدأوا
وقفوا هناك فحسب
يرتجفون ويستنشقون الهواء
كانوا يسمعوني وانا اتنفس
...تستطيع
هل تستطيع التواصل مع والدي ؟
سوف اعد بعض الشاي
سأريكِ شيئاً ما
هناك ظل في الزجاج
روح
كيف فعلت ذلك ؟
سحر
يوم مات والدي هل كنت تصطاد الغزلان ؟
اجل
اعتقد انني جرحته
اين تظنه الأن ؟
- يعتمد - على ماذا ؟
حسناً ، اذا اصيب ، فسوف يتوجه الى القمم حيث لا يوجد الذباب
اذا وصل الذباب اليه اولاً
- ميت ؟ - اجل
مع الرب
لا اعلم بشأن ذلك
تذهب الى الرب عندما تموت
ذلك الظبي يتعفن في الأدغال
في بعض الأحيان تقتل واحداً
لكن في مكان ما وبطريقة ما لقد جر نفسه
ربما 40 قدماً فقط
الى ان يخفيها الظلام
حيث لا يتسنى لك ان تراه مجدداً
الرب لا يهتم , اليس كذلك ؟
هل تهتم السماء ؟
هل تهتم التلال ؟
الرب لا يهتم , ولا انا ايضاً
اذا لم يهتم هو , فأنا لا اهتم لأمره
واحده في عين الرب
واحده في اذنه
واحده في انفك
فاصولياء الى الرب
فاصولياء اليك
- اجل - اجل
- مالذي فعلته ؟ - ذهبت الى النوم
قبل ان تذهبي الى النوم
تحدثنا قليلا ، وهو يعرف بأمر الغزلان
- لقد فزعوا - انه يعرف بأمر الغزلان جيداً
انه غريب, انه يلتقط الارواح ويضعهم في الزجاج
رجل من عدة اجزاء ، اليس كذلك ؟
اخبريني المزيد عن هذا الغريب
قمت بمص اصبعه
ماذا تعنين
حسناً
حسناً , ارفعها للأعلى
هيا , ليزا
الى الداخل , ليزا
الى الداخل
انتِ مليئة بالمفاجأت
ماذا تريد ؟
اظن ان الرجل العجوز يريدك ان تأتين و تلقين نظرة
انتما مثل طفلين في حفرة رملية
لا تفعل ذلك
مالذي تسعين ورائه
اريدك ان تبعد يديك عن ابنتي
هذه هي الفتاة الأن للأعلى
- مهلاً - خذها للأعلى
انظري الي امي
مرحى
مرحباً , امي
حسناً ، لنجعل هذا الشيء يتحرك
احسنت
بسرعه الأن
ليس بسرعة كبيرة
مرحى
- انها جميله يا جدي - مرحى
دعها تستمر في العمل زد سرعتها
- تلك هي الأله - انها الأفضل على الإطلاق , ايثان
اليست عظيمه ؟
ابتعد , بيردي اخل المكان
جدي
ذاك الشيء كان حياً
كان شيئاً جميلاً , جدي
شيئاً ما تريدينه ؟
لدينا بعض الفرز للقيام به
انهم مشكلتك وليسوا مشكلتي
- لم اقم بتعيينك , لكن ...الرب - اجل , انه الوقت الذي كنت سأذهب فيه
لقطه مخله خلال المشهد الرجاء عدم المشاهدة
انت جشع ، اليس كذلك ؟
حسناً , خذ ما تريد اذن
معطف
هل العجوز في الخارج ؟
لا تقلق , ربما يخطط لمخططه التالي
دعنا نقوم بإصلاح ذلك الجرار قبل ذهابك
هذه اخر تعليماتك لعامل المزرعه الوثني ؟
حسناً , ربما نستفيد منك بينما تستلم راتباً
عدة ايام اخرى ولن يكون احدٌ منا هنا
صياد
الرجل الصقر
اعلم من تكون
ملاك الشيطان
ايثان
ايثان روير
لا
لا تذهبي
ساعديني على هذه
ثبتيها
- ارفعيها - ماذا ؟
قلت ارفعيها
اجل هكذا , ثبتيها
-يجب ان اصلح تلك - ماذا ؟
قلت يجب ان اصلح بوابتك قبل ان ارحل
حسناً
علينا فقط ان نربط كل الأبواب وانتظاره
انتهى كل شيء الآن
لا , لا فائدة منه
ادفعيها اكثر
- ادفعيها اكثر - لا تتحدث الي هكذا
احترس
انه ينفخ
مرحباً , بيردي
هيا يا ابي , لنذهب
قد تقبل الأمر كذلك
تم بيع المزرعه
هيا
لا يمكنك البقاء هناك الى الأبد
تباً
قليلاً
هل ستخرج لتناول العشاء ؟
انه المفضل لديك
ما المشكلة ؟
اسمع يا ابي ، لا يمكننا فعل الكثير بشأن ذلك ونحن نتحدث من خلال باب مغلق
الجرار جاهز وبالإنتظار
...ما تحتاجه هو
دع العجوز الأَثِم يقوم بطريقته الخاصه انه يفعل ذلك دائماً
انه دائما يأتي في جوله خلال وقت الشاي
اريدك ان تصل الى المنزل ويديك نظيفات قبل السادسة والنصف ، ابي
وانتِ ايضاً , توس
دعوني و شأني
اين سأضع الجرار ؟
- حسنا ، هل يمكن وضعه مباشرة الى الداخل هناك - صحيح
نحن قادمون لننال منك , ابي
امي
ارجوك الاهي , ارجوك ساعدني
نزيف
كل ما بداخلي
جدي
اظن بأني احتضر , يا جدي
السنا جميعاً كذلك ؟
الوداع , بيردي
توس ؟
ترجمة : مالك المالكي TWITTER : @XMBS_1